1
00:00:03,638 --> 00:00:06,206
[suono di rintocchi]

2
00:00:23,457 --> 00:00:26,260
[musica drammatica]

3
00:00:36,004 --> 00:00:38,706
[musica drammatica]

4
00:00:48,315 --> 00:00:50,952
[musica minacciosa]

5
00:01:00,127 --> 00:01:03,228
- [Narratore] La nostra storia
inizia centinaia di anni fa

6
00:01:03,230 --> 00:01:05,932
quando l'unica figlia
di un 18esimo secolo

7
00:01:05,934 --> 00:01:10,603
famiglia aristocratica, che era
fidanzata con la famiglia reale giavanese,

8
00:01:10,605 --> 00:01:13,706
rinunciato a tutto.

9
00:01:13,708 --> 00:01:16,341
Il suo titolo, le sue ricchezze,

10
00:01:16,343 --> 00:01:18,711
molto a quello della sua famiglia
dispiacere.

11
00:01:18,713 --> 00:01:23,785
Lei era Marshanda Damayanti,
la principessa pirata.

12
00:01:25,687 --> 00:01:26,819
[spari di cannone]

13
00:01:26,821 --> 00:01:29,021
[la palla sibila]

14
00:01:29,023 --> 00:01:30,592
[la palla si schianta]

15
00:01:33,226 --> 00:01:36,030
[musica drammatica]

16
00:01:45,807 --> 00:01:47,205
[spari di cannone]

17
00:01:47,207 --> 00:01:48,708
[la palla si schianta]
È fuggita da una vita

18
00:01:48,710 --> 00:01:52,112
di reclusione per vivere
senza catene e senza vincoli,

19
00:01:53,014 --> 00:01:54,949
saccheggiando il Mar Cinese Meridionale,

20
00:01:56,084 --> 00:01:57,752
dove ha formato una nuova famiglia,

21
00:01:59,453 --> 00:02:02,220
un fedele equipaggio di donne lei
salvato dalle catene

22
00:02:02,222 --> 00:02:04,491
di servitù o di titolo.

23
00:02:06,527 --> 00:02:08,930
[il giro delle onde]

24
00:02:09,864 --> 00:02:14,936
[il gruppo mormora]
[estrazione delle spade]

25
00:02:16,070 --> 00:02:17,937
era in alto mare
ha stretto un'amicizia

26
00:02:17,939 --> 00:02:21,007
con un famigerato
pirata, il gatto rosso Morgan.

27
00:02:21,009 --> 00:02:22,474
[spari di pistole]

28
00:02:22,476 --> 00:02:24,610
Insieme, hanno governato il
onde, diventando l'una dell'altra

29
00:02:24,612 --> 00:02:26,246
unico vero alleato,

30
00:02:27,582 --> 00:02:29,817
ma il loro passato lo era
mai molto indietro.

31
00:02:31,218 --> 00:02:34,820
Vittime della loro devastazione, diavolo
deciso a rintracciarli,

32
00:02:34,822 --> 00:02:37,188
desiderando una punizione nel sangue.

33
00:02:37,190 --> 00:02:38,991
[musica drammatica]
[fruscio delle palle]

34
00:02:38,993 --> 00:02:40,191
[la palla si schianta]

35
00:02:40,193 --> 00:02:42,494
Quando i suoi inseguitori
alla fine si chiuse,

36
00:02:42,496 --> 00:02:45,430
Marshanda gliel'ha affidata
parte delle ricchezze al Rosso,

37
00:02:45,432 --> 00:02:48,968
che a sua volta le diede un polso
dispositivo che l'avrebbe riportata indietro

38
00:02:48,970 --> 00:02:50,772
a Red e al tesoro.

39
00:02:52,205 --> 00:02:55,775
Si è poi diretta verso il
acque ghiacciate dell'Antartide,

40
00:02:55,777 --> 00:02:57,977
così disperato da scappare
che è andata da qualche parte

41
00:02:57,979 --> 00:03:00,079
nessuno oserebbe seguirlo.

42
00:03:00,081 --> 00:03:03,483
Ma tragicamente, la sua nave
si perdeva nel ghiaccio,

43
00:03:04,786 --> 00:03:08,455
perso per centinaia
di anni fino ad ora.

44
00:03:10,457 --> 00:03:13,293
[musica drammatica]

45
00:03:24,939 --> 00:03:28,009
[musica piena di suspense]

46
00:03:39,020 --> 00:03:42,655
[eco dei passi]
[sbattere le ali]

47
00:03:42,657 --> 00:03:45,727
[musica piena di suspense]

48
00:03:50,698 --> 00:03:55,770
[suono di clacson]
[ronzio dell'aereo]

49
00:03:57,638 --> 00:04:00,273
[clic sul dispositivo]

50
00:04:01,341 --> 00:04:04,178
[musica drammatica]

51
00:04:09,050 --> 00:04:11,686
[la sirena suona]

52
00:04:15,523 --> 00:04:18,593
[musica piena di suspense]

53
00:04:48,523 --> 00:04:50,256
- Quassù, [grugnisce]

54
00:04:50,258 --> 00:04:54,560
Stuart, ne abbiamo uno
di nuovo quei senzatetto.

55
00:04:54,562 --> 00:04:57,330
[la folla mormora]

56
00:04:58,900 --> 00:04:59,765
[il telefono squilla]
Chiama il signor Walsh

57
00:04:59,767 --> 00:05:01,002
quaggiù immediatamente.

58
00:05:03,604 --> 00:05:05,303
[la folla mormora]

59
00:05:05,305 --> 00:05:06,207
- Ehi!

60
00:05:09,409 --> 00:05:11,610
[l'uomo crolla]

61
00:05:11,612 --> 00:05:14,880
[Marshanda grugnisce]
[scricchiolii delle braccia]

62
00:05:14,882 --> 00:05:16,414
- Portala fuori di qui!

63
00:05:16,416 --> 00:05:17,415
[Il pugno atterra]

64
00:05:17,417 --> 00:05:19,954
Prendi il capo! Prendi il signor Walsh!

65
00:05:20,855 --> 00:05:22,555
[Marshanda grugnisce]

66
00:05:22,557 --> 00:05:24,123
[il vetro va in frantumi]

67
00:05:24,125 --> 00:05:25,591
[calcio atterra]

68
00:05:25,593 --> 00:05:28,763
- Papà, ha fame, prendi.

69
00:05:39,106 --> 00:05:41,807
[chiacchierate alla radio della polizia]

70
00:05:41,809 --> 00:05:44,210
- Non ha pagato
per quell'involtino primavera.

71
00:05:44,212 --> 00:05:46,477
[Marshanda grugnisce]
- Dalle un pizzicotto, Gary.

72
00:05:46,479 --> 00:05:49,081
[spara il taser]
[elettricità crepita]

73
00:05:49,083 --> 00:05:52,053
[Marshanda grugnisce]

74
00:05:55,756 --> 00:06:00,795
[musica drammatica]
[suono di clacson]

75
00:06:07,568 --> 00:06:10,304
[musica minacciosa]

76
00:06:24,417 --> 00:06:25,987
[la porta si apre]

77
00:06:39,166 --> 00:06:41,102
- Mia, Mia.

78
00:06:42,469 --> 00:06:43,403
Mia.

79
00:06:44,772 --> 00:06:46,338
Quei servizi igienici sono di nuovo bloccati,

80
00:06:46,340 --> 00:06:50,242
e ho un appuntamento importante con
questo stronzo della finanza Collins.

81
00:06:50,244 --> 00:06:51,677
E' al bar
aspettando proprio adesso

82
00:06:51,679 --> 00:06:53,446
e il momento è terribile.

83
00:06:54,815 --> 00:06:57,850
Sai, a volte
Penso che sia un segno.

84
00:06:57,852 --> 00:07:00,721
Sai, a volte penso
vuoi che perda questo bar.

85
00:07:04,325 --> 00:07:05,226
Hmm?

86
00:07:07,695 --> 00:07:09,862
- Va bene, lo farò
dammelo qui.

87
00:07:09,864 --> 00:07:12,531
- Oh, mi piace il modo
sblocchi un bagno.

88
00:07:12,533 --> 00:07:13,433
- Ew.

89
00:07:16,871 --> 00:07:18,572
[la porta si chiude]

90
00:07:28,115 --> 00:07:31,283
[elettricità crepita]
[Marshanda grugnisce]

91
00:07:31,285 --> 00:07:32,186
Scusa, scusa.

92
00:07:34,922 --> 00:07:35,823
Cos'è,

93
00:07:39,226 --> 00:07:42,061
[Marshanda parla
in lingua straniera]

94
00:07:42,063 --> 00:07:45,064
Non parlo, mi dispiace davvero,

95
00:07:45,066 --> 00:07:46,734
ascolta, io no,
Sono di Croydon.

96
00:07:49,537 --> 00:07:50,972
Conosci Croydon?

97
00:07:51,739 --> 00:07:54,408
[le sirene suonano]

98
00:07:56,177 --> 00:07:58,312
Ti stai nascondendo da
qualcuno, è così?

99
00:07:59,780 --> 00:08:01,615
Andrà tutto bene.

100
00:08:05,219 --> 00:08:08,153
[chiacchierate alla radio della polizia]

101
00:08:08,155 --> 00:08:09,655
- Scusami.

102
00:08:09,657 --> 00:08:11,824
Hai visto una donna correre
da questa parte proprio adesso?

103
00:08:11,826 --> 00:08:13,025
- Una signora in camice medico?
- SÌ.

104
00:08:13,027 --> 00:08:15,527
- Sì, ha spinto
me e sono andato da quella parte.

105
00:08:15,529 --> 00:08:17,629
Se n'è appena andata, potresti
riuscire ancora a prenderla.

106
00:08:17,631 --> 00:08:19,598
- [Ufficiale] Grazie
tu, grazie.

107
00:08:19,600 --> 00:08:21,133
Polizia Stradale!

108
00:08:21,135 --> 00:08:22,401
- È stato così emozionante,

109
00:08:22,403 --> 00:08:23,971
Non ho mai mentito
la polizia prima.

110
00:08:24,805 --> 00:08:26,271
Oh merda,

111
00:08:26,273 --> 00:08:28,642
sei un assassino fuggito?
su tutte le furie violente?

112
00:08:31,645 --> 00:08:33,512
Oh, ti portiamo dentro.

113
00:08:33,514 --> 00:08:36,183
C'è del cibo dentro, cibo.

114
00:08:37,651 --> 00:08:38,917
[Marshanda parla
in un'altra lingua]

115
00:08:38,919 --> 00:08:40,886
Ho un'idea.

116
00:08:40,888 --> 00:08:42,356
Ecco, prendi questo.

117
00:08:43,157 --> 00:08:44,058
Presa.

118
00:08:45,426 --> 00:08:47,459
Aspetta, aspetta, no, no, no,
no, lo prometto, aspetta, aspetta.

119
00:08:47,461 --> 00:08:51,463
Di più, bene, bene,
guarda, mmm, mmm, bene.

120
00:08:51,465 --> 00:08:52,666
Oh, no, no, non farlo, non farlo.

121
00:09:03,644 --> 00:09:06,879
Ne vuoi un altro,
hai capito, è così.

122
00:09:06,881 --> 00:09:09,717
[musica tranquilla]

123
00:09:12,219 --> 00:09:13,852
[la porta si chiude]

124
00:09:13,854 --> 00:09:15,020
Questo ragazzo non ha fatto niente

125
00:09:15,022 --> 00:09:16,457
ha fatto solo vaghe promesse.

126
00:09:17,992 --> 00:09:19,727
Ehi, va bene.

127
00:09:23,330 --> 00:09:25,064
[applausi del gruppo]
[musica a tutto volume]

128
00:09:25,066 --> 00:09:26,734
È ora di distrarre Eddie.

129
00:09:27,902 --> 00:09:32,973
[canti di gruppo]
[musica a tutto volume]

130
00:09:34,975 --> 00:09:36,944
Eddie!
- Dove sei stato?

131
00:09:38,045 --> 00:09:41,480
I servizi igienici sono bloccati,
non preoccuparti.

132
00:09:41,482 --> 00:09:44,551
Oh, attento, oh mio Dio
Dio, Eddie, andiamo.

133
00:09:44,553 --> 00:09:47,288
[la folla mormora]

134
00:10:04,371 --> 00:10:07,441
[musica rock a tutto volume]

135
00:10:19,019 --> 00:10:21,622
[le donne urlano]

136
00:10:28,229 --> 00:10:33,300
[clic sul dispositivo]
[musica drammatica]

137
00:10:36,770 --> 00:10:39,874
- Stato di quello schifoso bar,
fallo da solo, vero?

138
00:10:41,075 --> 00:10:43,811
[musica drammatica]

139
00:10:53,954 --> 00:10:56,257
[il giro delle onde]

140
00:10:59,460 --> 00:11:02,363
[musica piena di suspense]

141
00:11:07,201 --> 00:11:08,767
- Sì, piace anche a me.

142
00:11:08,769 --> 00:11:10,603
E' fantastico, Skip è fantastico, no,

143
00:11:10,605 --> 00:11:13,705
fantastico, fantastico, fantastico, fantastico,
grande, bisnonno

144
00:11:13,707 --> 00:11:15,309
aveva una commissione o qualcosa del genere.

145
00:11:17,144 --> 00:11:18,677
[bip del gioco]

146
00:11:18,679 --> 00:11:21,980
[Benny grugnisce]
Stai bene, Benny?

147
00:11:21,982 --> 00:11:24,785
[musica drammatica]

148
00:11:36,531 --> 00:11:38,764
- Mia, posso disturbarti?
tu per un altro?

149
00:11:38,766 --> 00:11:39,998
- Sì, certo.

150
00:11:40,000 --> 00:11:41,833
Ehi, come va il congedo per malattia?

151
00:11:41,835 --> 00:11:42,903
Oh, lo sai,

152
00:11:44,371 --> 00:11:47,607
un altro giorno sul lato destro
dell'erba e oh, adorabile,

153
00:11:47,609 --> 00:11:49,611
lasciami tenere la scatola.

154
00:11:50,811 --> 00:11:52,844
- Molto carino, giusto
ehi, il solito?

155
00:11:52,846 --> 00:11:54,313
- Oh, sì, per favore.

156
00:11:54,315 --> 00:11:55,548
Eddie mi ha fatto qualcosa chiamato

157
00:11:55,550 --> 00:12:00,118
scarico del
brigata leggera, uff.

158
00:12:00,120 --> 00:12:01,590
- Non preoccuparti, lascialo a me.

159
00:12:03,924 --> 00:12:05,190
[il gioco arcade emette un segnale acustico]

160
00:12:05,192 --> 00:12:07,928
[musica minacciosa]

161
00:12:17,706 --> 00:12:20,607
- [Mia] Dobbiamo prenderti
sganciato da questo taser.

162
00:12:20,609 --> 00:12:23,077
Farà schifo, ma, ehi.

163
00:12:26,814 --> 00:12:29,483
[le donne urlano]

164
00:12:31,819 --> 00:12:35,053
Mi dispiace, penso di aver capito
questo e io sono davvero, davvero,

165
00:12:35,055 --> 00:12:38,660
Mi dispiace davvero, sono così
scusa. Mi dispiace tanto, abbi pazienza.

166
00:12:39,760 --> 00:12:42,697
Mi dispiace tanto, abbi pazienza,
sopporta, respira.

167
00:12:44,064 --> 00:12:46,433
Ti mettiamo in qualcosa
un po' meno appariscente.

168
00:12:51,138 --> 00:12:51,939
Sembra buono.

169
00:12:54,509 --> 00:12:55,309
Vediamo.

170
00:12:59,648 --> 00:13:01,246
È incredibile quante persone
lasciare nei pub

171
00:13:01,248 --> 00:13:02,717
dopo qualche pinta, onestamente.

172
00:13:04,385 --> 00:13:07,689
Sembra che lo faranno
ti stanno bene, quindi prova questi.

173
00:13:15,029 --> 00:13:17,563
Ok, prendiamone un po'
cibo vero, va bene.

174
00:13:17,565 --> 00:13:21,099
Che ne dici, scampi?
fries, beef crisps?

175
00:13:21,101 --> 00:13:23,505
Are you vegetarian,
perché è tutto ciò che abbiamo?

176
00:13:24,606 --> 00:13:26,673
[Marshanda parla
in lingua straniera]

177
00:13:26,675 --> 00:13:29,174
Right, you might
be a mass murderer

178
00:13:29,176 --> 00:13:31,143
e sono qui a chiedere informazioni
le tue esigenze dietetiche.

179
00:13:31,145 --> 00:13:33,412
I'm an idiot, okay,
please stay, all right,

180
00:13:33,414 --> 00:13:34,415
Torno subito.

181
00:13:35,684 --> 00:13:38,584
[musica a tutto volume]

182
00:13:38,586 --> 00:13:41,286
- Hey, hey, ready
yourselves for another

183
00:13:41,288 --> 00:13:44,823
deliziosa miscela da
Il più grande barman di Londra.

184
00:13:44,825 --> 00:13:48,528
I call this one [foreign
term], angel jizz.

185
00:13:48,530 --> 00:13:52,030
- Welcome explorers to
la Taverna dei Contrabbandieri,

186
00:13:52,032 --> 00:13:54,966
il pirata è privato
palazzo delle feste.

187
00:13:54,968 --> 00:13:58,403
Questo è il più storicamente
infame e sordido covo

188
00:13:58,405 --> 00:14:00,072
di malvagità e
imbrogli del mondo sotterraneo

189
00:14:00,074 --> 00:14:02,508
che sia mai esistito
vecchia città di Londra.

190
00:14:02,510 --> 00:14:04,142
Ed è qui il nostro
tour a piedi di Londra

191
00:14:04,144 --> 00:14:07,979
farà una pausa per un rinfresco
e utilizzo delle strutture.

192
00:14:07,981 --> 00:14:10,284
Il mio è un Brandy Alexander
se qualcuno sta comprando.

193
00:14:11,519 --> 00:14:12,419
NO?

194
00:14:13,220 --> 00:14:14,121
NO?

195
00:14:15,889 --> 00:14:17,122
Abbastanza giusto.

196
00:14:17,124 --> 00:14:20,092
[musica rock allegra]

197
00:14:20,094 --> 00:14:23,163
[il gioco arcade emette un segnale acustico]

198
00:14:29,571 --> 00:14:32,906
- Argh, banana congelata, sacco d'ossa.

199
00:14:36,110 --> 00:14:37,844
- Devo parlare con Step
per saltare il nostro accordo.

200
00:14:37,846 --> 00:14:38,747
- E' occupato.

201
00:14:39,880 --> 00:14:42,381
- Prendilo e basta.
- Ho appena detto che è occupato.

202
00:14:42,383 --> 00:14:43,283
- Per favore.

203
00:14:47,087 --> 00:14:50,991
[la musica rock allegra continua]

204
00:14:57,231 --> 00:14:59,967
[musica minacciosa]

205
00:15:04,905 --> 00:15:07,573
- Non vendo.
- Il signor Walsh offre...

206
00:15:07,575 --> 00:15:08,743
- [Salta] Non vendo!

207
00:15:10,077 --> 00:15:11,577
- [Speaker] Lo so, lo è stato
nella tua famiglia da generazioni,

208
00:15:11,579 --> 00:15:16,214
ma devi pensarci...
- Non cambierò idea.

209
00:15:16,216 --> 00:15:18,586
- Bene, signor Walsh
non sarà felice.

210
00:15:20,287 --> 00:15:23,890
[la musica minacciosa continua]

211
00:15:23,892 --> 00:15:26,925
- Ehi, guarda, lo so
facendo davvero tutto quello che puoi

212
00:15:26,927 --> 00:15:28,694
per dare una mano, ma lo è
c'è qualsiasi cosa che puoi fare

213
00:15:28,696 --> 00:15:30,865
semplicemente per dare una mano
un po' di più?

214
00:15:32,199 --> 00:15:34,600
- Beh, se non paga
qualcuno di voi questo mese,

215
00:15:34,602 --> 00:15:38,606
potrebbe semplicemente tirare avanti,
ma per quanto riguarda il mese prossimo?

216
00:15:40,407 --> 00:15:42,542
Ehi, non preoccuparti.

217
00:15:42,544 --> 00:15:46,044
Puoi sempre essere un
barista da qualche altra parte.

218
00:15:46,046 --> 00:15:47,715
Non è l'unico pub di Londra.

219
00:15:50,350 --> 00:15:53,086
[musica minacciosa]

220
00:16:18,111 --> 00:16:20,113
- [Mia] Eddie lo farà
essere con te a breve.

221
00:16:22,082 --> 00:16:23,248
- A Skip manca la battuta.

222
00:16:23,250 --> 00:16:24,517
- E' nel
mezzo a qualcosa.

223
00:16:24,519 --> 00:16:26,251
- Merda, ecco, racconta
questa adorabile ragazza,

224
00:16:26,253 --> 00:16:27,452
- Donna.
- Donna, circa

225
00:16:27,454 --> 00:16:29,757
i rapporti ignobili
della Taverna dei Contrabbandieri.

226
00:16:30,991 --> 00:16:33,992
- Facciamo due cocktail al prezzo di uno
da adesso alle sei.

227
00:16:33,994 --> 00:16:34,896
- Carino.

228
00:16:35,797 --> 00:16:36,698
- Cocktail.

229
00:16:39,667 --> 00:16:42,467
- Veramente, lasciami andare a cercare
questo esperto di cultura generale

230
00:16:42,469 --> 00:16:44,071
che ne sa molto più di me.

231
00:16:45,205 --> 00:16:47,840
- Molte leggende
ecco sono vere,

232
00:16:47,842 --> 00:16:51,044
è il massimo
posto misterioso questo.

233
00:16:52,179 --> 00:16:55,415
Prima dei grandi
incendio, era il 1666,

234
00:16:56,818 --> 00:17:01,689
un sacco di cose nefaste e
proprio qui, intendo questo bar,

235
00:17:02,790 --> 00:17:06,324
è costruito proprio su
cima dei fiumi perduti

236
00:17:06,326 --> 00:17:11,398
e le grotte di Londra, tutte perdute

237
00:17:12,466 --> 00:17:14,401
quando ricostruirono
apparentemente dopo l'incendio.

238
00:17:20,374 --> 00:17:24,075
- Per raggiungere la tua destinazione,
devi lasciare la riva.

239
00:17:24,077 --> 00:17:28,046
- Ah, sì, la massima
del feroce pirata
Caterina Morgan,

240
00:17:28,048 --> 00:17:29,882
o Gatta Rossa, come era conosciuta.

241
00:17:29,884 --> 00:17:32,050
- [Benny] Oh sì, perché
aveva nove vite,

242
00:17:32,052 --> 00:17:34,720
[scoppio di cannoni]

243
00:17:34,722 --> 00:17:36,423
[la palla si schianta]

244
00:17:39,627 --> 00:17:41,426
- [Sebastiano] Gatto
scoperto un cucciolo di kraken

245
00:17:41,428 --> 00:17:43,128
orfano di madre.

246
00:17:43,130 --> 00:17:47,465
A lei importava questo
Krakling, chiamandola Lucy,

247
00:17:47,467 --> 00:17:51,238
un feroce protettore del
pirata che l'ha cresciuta.

248
00:17:52,607 --> 00:17:55,175
[l'uomo urla]

249
00:17:57,679 --> 00:18:00,314
[il Kraken chiama]

250
00:18:07,555 --> 00:18:10,357
[musica drammatica]

251
00:18:11,425 --> 00:18:13,793
Red Cat ha trascorso anni
cercando di trovare un amico,

252
00:18:13,795 --> 00:18:16,696
alla fine Cat si è presentato qui.

253
00:18:16,698 --> 00:18:19,065
La sua ultima speranza era quella
la sua amica l'avrebbe seguita

254
00:18:19,067 --> 00:18:21,968
sulle sue orme verso il
la famigerata Taverna dei Contrabbandieri,

255
00:18:21,970 --> 00:18:25,238
noto come mercato nero per
scambiare ricchezze saccheggiate.

256
00:18:26,541 --> 00:18:29,274
Presumibilmente se n'è andata
una scia di indizi

257
00:18:29,276 --> 00:18:32,410
se Marshanda dovesse tornare
per reclamare la sua parte

258
00:18:32,412 --> 00:18:36,584
prima che Cat stessa lo diventasse
niente più che leggenda.

259
00:18:41,154 --> 00:18:44,023
L'uomo colpito da Red
Il gatto nel dipinto porta

260
00:18:44,025 --> 00:18:46,859
una somiglianza con Skip
antenato proprietario dell'osteria

261
00:18:46,861 --> 00:18:50,029
all'epoca, guidando molti
credere alla famiglia di Skip

262
00:18:50,031 --> 00:18:51,998
erano più coinvolti
nelle azioni sordide

263
00:18:52,000 --> 00:18:54,401
di questo famigerato
pirata di quanto sappiamo.

264
00:18:57,538 --> 00:19:01,807
- Ottimo, ne prendo due
quei cocktail, per favore.

265
00:19:01,809 --> 00:19:03,809
- Kraken, è un bel tocco.

266
00:19:03,811 --> 00:19:06,313
- Adoro il kraken.

267
00:19:08,583 --> 00:19:13,655
[musica rock a tutto volume]
[Marshanda si lamenta]

268
00:19:16,256 --> 00:19:18,760
[la borsa trema]

269
00:19:24,398 --> 00:19:25,564
[la borsa spiegazza]

270
00:19:25,566 --> 00:19:27,298
- Spero che ti piaccia
sessioni di fantascienza di un giorno

271
00:19:27,300 --> 00:19:29,635
con un uomo scimmia flaccido e non lavato.

272
00:19:29,637 --> 00:19:31,137
Si nutre
autostima, questa,

273
00:19:31,139 --> 00:19:32,605
quindi ci starei attento, sì.

274
00:19:32,607 --> 00:19:33,906
- Ehi, Eddie, posso
mi passi un'acqua?

275
00:19:33,908 --> 00:19:35,074
- Ehi, guarda questo.

276
00:19:35,076 --> 00:19:36,809
Vedi questo stupido laggiù?

277
00:19:36,811 --> 00:19:39,947
Quindi usciva con lui

278
00:19:41,214 --> 00:19:42,548
e sembra
hanno trascinato nuove date

279
00:19:42,550 --> 00:19:43,751
nello stesso posto.

280
00:19:47,055 --> 00:19:48,521
- Perché non dai un calcio?
questa data nella fase due

281
00:19:48,523 --> 00:19:49,922
e andiamo a cagare da Nando.

282
00:19:49,924 --> 00:19:51,793
- Vai a puttane
Nando's, stupido.

283
00:19:52,560 --> 00:19:53,928
- Eddie, l'acqua.

284
00:19:56,931 --> 00:19:58,229
Grazie.

285
00:19:58,231 --> 00:20:01,167
- Oh, ehi, hanno chiamato,

286
00:20:01,169 --> 00:20:03,903
la consegna è in attesa, sono stato sveglio
lì per circa 10 minuti.

287
00:20:03,905 --> 00:20:05,372
- 10 minuti, uff.

288
00:20:08,076 --> 00:20:10,111
Puoi attaccare le tue scuse.

289
00:20:21,689 --> 00:20:23,723
Ehi, ben fatto, un altro
la consegna è stata bloccata.

290
00:20:23,725 --> 00:20:25,191
Questo dipende da te, Eddie.

291
00:20:25,193 --> 00:20:27,358
- Andiamo, non farlo
sii così, Mia.

292
00:20:27,360 --> 00:20:28,328
[porta che sbatte]

293
00:20:29,362 --> 00:20:31,532
Salta, Eddie non ha...

294
00:20:32,834 --> 00:20:36,070
[L'uomo urla]
[Mia sussulta]

295
00:20:37,572 --> 00:20:39,272
- Corri, Mia, corri!

296
00:20:40,474 --> 00:20:43,177
[musica drammatica]

297
00:20:56,356 --> 00:21:00,391
[colpisce la terra]
[l'uomo grugnisce]

298
00:21:00,393 --> 00:21:02,393
[colpisce la terra]

299
00:21:02,395 --> 00:21:05,631
[musica drammatica]

300
00:21:05,633 --> 00:21:10,705
[scricchiolii delle braccia]
[colpisce la terra]

301
00:21:14,075 --> 00:21:16,177
[gli occhiali si rompono]

302
00:21:20,248 --> 00:21:23,885
[la musica drammatica continua]

303
00:21:29,389 --> 00:21:31,424
[Marshanda parla
in lingua straniera]

304
00:21:40,367 --> 00:21:43,104
[clic sul dispositivo]

305
00:21:46,274 --> 00:21:48,908
[Salta i grugniti]

306
00:21:48,910 --> 00:21:50,611
- Stai bene?
laggiù, Skip?

307
00:21:51,512 --> 00:21:53,311
- [Salta] Penso di sì.

308
00:21:53,313 --> 00:21:55,116
- Chiama un'ambulanza, Eddie.

309
00:21:57,251 --> 00:21:58,686
[calcio atterra]

310
00:22:00,521 --> 00:22:03,057
[l'uomo urla]

311
00:22:05,626 --> 00:22:07,929
Ehi, non ucciderlo, no.

312
00:22:10,463 --> 00:22:11,964
- Sì.

313
00:22:11,966 --> 00:22:12,867
Sì.

314
00:22:14,467 --> 00:22:17,038
[l'uomo urla]

315
00:22:29,449 --> 00:22:30,852
[l'uomo urla]

316
00:22:32,887 --> 00:22:36,121
Quello era lo stesso stemma di
il ristorante accanto.

317
00:22:36,123 --> 00:22:37,825
Ehi, cosa significa?

318
00:22:39,727 --> 00:22:44,799
[Marshanda parla
in lingua straniera]

319
00:22:46,033 --> 00:22:48,133
- Il suo suono vocale è stato cancellato,
non è salutare.

320
00:22:48,135 --> 00:22:50,169
Sembra che tu ci sia stato
facendo otto Phantom a settimana.

321
00:22:50,171 --> 00:22:51,704
Questo è serio.

322
00:22:51,706 --> 00:22:52,506
Posso sistemare questo problema.

323
00:22:54,275 --> 00:22:55,140
- Saltare!

324
00:22:55,142 --> 00:22:56,407
[musica drammatica]

325
00:22:56,409 --> 00:22:57,843
- Oh, ehi, tu
non posso tornare qui.

326
00:22:57,845 --> 00:23:00,679
- Sì, stavo solo bussando insieme
una tonica vocale sfacciata.

327
00:23:00,681 --> 00:23:03,381
- Eddie, hanno tagliato la linea fissa
prima di malmenarmi.

328
00:23:03,383 --> 00:23:06,986
Questa è un'altra cosa
Io, oh, devo pagare.

329
00:23:06,988 --> 00:23:07,889
O si?

330
00:23:10,490 --> 00:23:11,724
Vedi, se avessi 15 anni meno,

331
00:23:11,726 --> 00:23:14,095
Ti prenderei in giro, tipo
una tuta da ginnastica vuota.

332
00:23:15,029 --> 00:23:15,930
- Che cos'è questo?

333
00:23:18,900 --> 00:23:23,938
- Polvere da sparo e questo è
perché non puoi tornare qui.

334
00:23:24,839 --> 00:23:26,105
- Va bene.

335
00:23:26,107 --> 00:23:29,176
[musica piena di suspense]

336
00:23:30,945 --> 00:23:32,878
- Ehi, sei una lampadina brillante,

337
00:23:32,880 --> 00:23:34,914
forse puoi comunicare
con lei, cosa sta dicendo?

338
00:23:34,916 --> 00:23:36,515
- Vedrò cosa posso fare.

339
00:23:36,517 --> 00:23:38,183
- Voglio metterci del ghiaccio sopra.

340
00:23:38,185 --> 00:23:39,818
Non c'è segnale quaggiù.

341
00:23:39,820 --> 00:23:41,353
- Lo so.
- Giusto, salgo

342
00:23:41,355 --> 00:23:42,688
e chiamare la polizia.

343
00:23:42,690 --> 00:23:46,260
[musica drammatica]

344
00:23:49,730 --> 00:23:51,830
- Non penso che
la polizia può aiutarla.

345
00:23:51,832 --> 00:23:53,100
Cosa sta cercando?

346
00:23:55,603 --> 00:23:57,538
Ehi, chi erano quei ragazzi?

347
00:23:59,907 --> 00:24:03,077
- Solo alcune persone che vogliono
per incassare la fortuna della mamma.

348
00:24:04,745 --> 00:24:07,281
Non posso nemmeno permettermelo
per tenere le luci accese

349
00:24:08,582 --> 00:24:10,651
e possono sentire l'odore
sangue nell'acqua.

350
00:24:11,953 --> 00:24:13,754
Quindi dovrò vendere.

351
00:24:16,624 --> 00:24:18,458
Ho deluso mio padre.

352
00:24:20,027 --> 00:24:22,695
- Posso aiutarti,
Ho risparmiato.

353
00:24:22,697 --> 00:24:26,332
- Oh, Mia, no, io
non posso farlo di nuovo.

354
00:24:26,334 --> 00:24:28,100
- Sì, per favore, sì che puoi.

355
00:24:28,102 --> 00:24:30,468
Va bene, puoi essere in debito con me.

356
00:24:30,470 --> 00:24:31,937
- Non posso.

357
00:24:31,939 --> 00:24:35,376
- Salta, per favore, va bene.
-Mia, no.

358
00:24:36,777 --> 00:24:38,179
E' solo un bar.

359
00:24:39,080 --> 00:24:40,314
- È una casa.

360
00:24:42,116 --> 00:24:43,017
- Non posso.

361
00:24:44,352 --> 00:24:45,252
Non posso.

362
00:24:47,455 --> 00:24:50,055
[musica cupa]

363
00:24:50,057 --> 00:24:51,192
- Non dipende da te.

364
00:24:52,059 --> 00:24:53,594
Ti aiuterò.

365
00:24:54,762 --> 00:24:56,494
Non ne avrò bisogno
questo in qualunque momento presto.

366
00:24:56,496 --> 00:24:58,165
Questo per quanto riguarda viaggiare per il mondo.

367
00:24:59,433 --> 00:25:00,334
Andiamo, tu.

368
00:25:06,774 --> 00:25:09,008
- Ok, vediamo come arrivare
questa app di traduzione lo è.

369
00:25:09,010 --> 00:25:11,012
[Marshanda parla]
- Non c'è di che.

370
00:25:13,681 --> 00:25:17,318
[Marshanda parla]
- Lingua non riconosciuta.

371
00:25:19,120 --> 00:25:21,987
- Vedi se riesci a tradurre.
- Fai le tue cose.

372
00:25:21,989 --> 00:25:26,091
[Eddie parla
lingua straniera]

373
00:25:26,093 --> 00:25:27,860
[Marshanda parla]
- Chi sei?

374
00:25:27,862 --> 00:25:29,962
-Marsanda Damayanti.
-Marsanda?

375
00:25:29,964 --> 00:25:32,366
-Marsanda.
- Sono Mia.

376
00:25:33,267 --> 00:25:34,166
Mia.

377
00:25:34,168 --> 00:25:35,801
-Mia.
- Sì, Mia.

378
00:25:35,803 --> 00:25:36,704
Marshanda.

379
00:25:38,406 --> 00:25:42,343
- Al diavolo questo posto di merda,
signore ai campioni.

380
00:25:45,913 --> 00:25:47,915
- [Altoparlante] La polizia
stanno arrivando.

381
00:25:50,451 --> 00:25:52,718
[Marshanda parla]
- Pericolo.

382
00:25:52,720 --> 00:25:54,722
- Pericolo.
[musica minacciosa]

383
00:25:56,557 --> 00:25:58,757
- Ehi, verrà la polizia
essere qui tra un po'.

384
00:25:58,759 --> 00:26:00,392
E non voglio il mio
amico di finire nei guai.

385
00:26:00,394 --> 00:26:02,461
Può venire con te?
solo per poco tempo?

386
00:26:02,463 --> 00:26:04,730
Verrò a trovarla e
le bevande saranno a mio carico.

387
00:26:04,732 --> 00:26:06,567
- Assolutamente maledettamente.

388
00:26:07,935 --> 00:26:09,101
- [Mia] Diglielo
che deve andare

389
00:26:09,103 --> 00:26:11,370
e allora verrò a trovarla.

390
00:26:11,372 --> 00:26:14,740
[Eddie parla
lingua straniera]

391
00:26:14,742 --> 00:26:16,175
- Vai.

392
00:26:16,177 --> 00:26:18,345
- Sarà al sicuro con noi.

393
00:26:22,316 --> 00:26:25,186
- Nessuno di voi ha visto
lei, soprattutto tu.

394
00:26:28,222 --> 00:26:31,123
- Non dovrei andare
ovunque fino alla polizia.

395
00:26:31,125 --> 00:26:32,724
Ti comprerò dei bicchierini.

396
00:26:32,726 --> 00:26:34,359
Ti farò fermare,

397
00:26:34,361 --> 00:26:35,830
sono sorprendentemente forti.

398
00:26:39,100 --> 00:26:41,268
- Oh, no, no, no, vai, vai.

399
00:26:43,771 --> 00:26:45,437
- Vai avanti allora.

400
00:26:45,439 --> 00:26:47,576
[Marshanda parla]
- Non posso.

401
00:26:51,612 --> 00:26:53,712
Non posso lasciarli.

402
00:26:53,714 --> 00:26:56,518
[musica drammatica]

403
00:26:59,620 --> 00:27:01,455
No, aspetta, cosa stai facendo?

404
00:27:03,324 --> 00:27:07,392
- Ha chiamato la polizia?
- Sì, sì, l'ho fatto.

405
00:27:07,394 --> 00:27:09,962
E stanno arrivando
raccogliere dichiarazioni

406
00:27:09,964 --> 00:27:13,799
quindi tutti devono restare qui.

407
00:27:13,801 --> 00:27:16,835
- E l'ambulanza?
- Sì, anche l'ambulanza.

408
00:27:16,837 --> 00:27:19,371
- Non possiamo avere il
la polizia sta arrivando qui.

409
00:27:19,373 --> 00:27:20,906
- Eh, perché no?

410
00:27:20,908 --> 00:27:24,611
- Marshanda, potrebbe esserlo
scappando da qualcosa, penso.

411
00:27:24,613 --> 00:27:27,549
- Per quello?
- Cosa sta cercando?

412
00:27:29,483 --> 00:27:32,151
- Guarda, perché sta guardando?

413
00:27:32,153 --> 00:27:33,886
- Non lo so, fino a quando
Lo capisco,

414
00:27:33,888 --> 00:27:36,455
magari non buttiamola
sotto l'autobus, va bene.

415
00:27:36,457 --> 00:27:37,658
La cosa al polso,

416
00:27:41,362 --> 00:27:43,428
questo stemma, cos'è?

417
00:27:43,430 --> 00:27:45,931
[musica inquietante]

418
00:27:45,933 --> 00:27:48,501
Quella cresta è
antico ed è stato

419
00:27:48,503 --> 00:27:51,472
in quell'edificio al piano di sopra a lungo
prima che fosse un ristorante.

420
00:27:54,074 --> 00:27:55,809
Ci hanno provato
per comprarmi

421
00:27:56,877 --> 00:27:58,479
e ci proveranno
qualsiasi cosa per bruciarmi.

422
00:27:59,581 --> 00:28:03,782
Guarda, mi dispiace,
ma stai zitto,

423
00:28:03,784 --> 00:28:06,285
hanno fatto un'offerta
per questo posto.

424
00:28:06,287 --> 00:28:08,854
È tre volte tanto
il posto vale.

425
00:28:08,856 --> 00:28:11,256
Forse è coinvolta con loro.

426
00:28:11,258 --> 00:28:12,159
- No, no.

427
00:28:13,628 --> 00:28:15,229
Non è con loro.

428
00:28:17,398 --> 00:28:19,464
- Allora tienila lontana dalla vista.

429
00:28:19,466 --> 00:28:21,333
[la musica inquietante continua]

430
00:28:21,335 --> 00:28:23,368
- Cosa te lo fa pensare?
sta andando bene, io non...

431
00:28:23,370 --> 00:28:25,370
- No, no, no, assolutamente.
Semplicemente, ricominceremo da capo.

432
00:28:25,372 --> 00:28:26,506
Io e Chloe.

433
00:28:26,508 --> 00:28:27,739
- Prendi la tua roba
giù le mani da me.

434
00:28:27,741 --> 00:28:30,811
- No, no, la polizia
detto di non andarsene.

435
00:28:32,012 --> 00:28:33,478
Aiutami.

436
00:28:33,480 --> 00:28:35,414
[musica drammatica]

437
00:28:35,416 --> 00:28:36,317
Mia,

438
00:28:38,185 --> 00:28:39,086
aiutami.

439
00:28:40,421 --> 00:28:42,423
[la porta si apre]

440
00:28:50,699 --> 00:28:52,632
Ciao, Matt.
- Signor Walsh,

441
00:28:52,634 --> 00:28:54,166
piacere di vederti qui.

442
00:28:54,168 --> 00:28:58,036
- Sono DC Cross, ci sono stato un po'
di un disturbo nella zona.

443
00:28:58,038 --> 00:29:00,874
Volevo solo controllare il nostro
i vicini adorabili stavano bene.

444
00:29:03,877 --> 00:29:05,043
- Vai, vai lì.

445
00:29:05,045 --> 00:29:07,145
Qui, vai, entra
ecco, resta, tu resta.

446
00:29:07,147 --> 00:29:08,413
No, no, devi restare e nasconderti.

447
00:29:08,415 --> 00:29:09,850
Dobbiamo mantenere
te fuori dalla vista.

448
00:29:12,219 --> 00:29:15,022
[musica drammatica]

449
00:29:29,236 --> 00:29:32,371
- Beh, sembra
come il nostro sospettato

450
00:29:32,373 --> 00:29:35,608
commesso simile
agisce presso la vostra sede.

451
00:29:35,610 --> 00:29:39,512
- Ehi, Skip, chi è questo tizio?
- Theodore Walsh.

452
00:29:39,514 --> 00:29:41,313
Ha ereditato il
ristorante da suo padre

453
00:29:41,315 --> 00:29:43,683
e ha anche acquisito il suo
brama di questo posto.

454
00:29:43,685 --> 00:29:46,852
- Chiamami Ted,
in realtà no, signor Walsh.

455
00:29:46,854 --> 00:29:51,258
Il mio socio crede
il nostro sospettato è qui,

456
00:29:52,527 --> 00:29:54,529
mia nipote.

457
00:29:56,463 --> 00:29:57,831
- [Salta] Tua nipote?

458
00:29:59,366 --> 00:30:02,202
- Siamo solo preoccupati.

459
00:30:09,209 --> 00:30:11,910
- Beh, forse dovremmo farlo
aspetta la polizia, eh,

460
00:30:11,912 --> 00:30:13,180
sistemare tutto.

461
00:30:14,948 --> 00:30:17,619
- Ma noi siamo comunque la polizia.

462
00:30:19,754 --> 00:30:20,988
- Hai qualche documento d'identità?

463
00:30:22,456 --> 00:30:24,224
Non è così anche tu?
fare cose qui?

464
00:30:25,259 --> 00:30:26,160
- Vieni qui.

465
00:30:30,431 --> 00:30:31,832
Guarda la mia faccia.

466
00:30:33,200 --> 00:30:35,300
Questo è tutto l'ID di cui hai bisogno.

467
00:30:35,302 --> 00:30:37,171
Dai una bella occhiata a lungo.

468
00:30:38,272 --> 00:30:39,304
Eccoci qua.

469
00:30:39,306 --> 00:30:42,009
[musica drammatica]

470
00:30:47,047 --> 00:30:48,548
- Allora tua nipote?

471
00:30:48,550 --> 00:30:49,584
- Sì,

472
00:30:50,918 --> 00:30:54,453
camice da ospedale, violento,
proprio il personaggio,

473
00:30:54,455 --> 00:30:56,955
un giovane problematico
donna, devo dire.

474
00:30:56,957 --> 00:30:58,123
Eravamo nel
processo per ottenerla

475
00:30:58,125 --> 00:31:01,159
un po' di assistenza,
assistenza psichiatrica.

476
00:31:01,161 --> 00:31:03,497
Ha avuto un episodio, è scappata,

477
00:31:04,799 --> 00:31:06,031
millennial.

478
00:31:06,033 --> 00:31:09,602
[la musica drammatica continua]

479
00:31:09,604 --> 00:31:11,806
- Tua nipote,

480
00:31:15,577 --> 00:31:16,511
sei suo zio?

481
00:31:17,679 --> 00:31:19,480
- SÌ.
- E questo lotto?

482
00:31:20,914 --> 00:31:22,347
Sono la tua task force?

483
00:31:22,349 --> 00:31:23,516
- Zio.

484
00:31:23,518 --> 00:31:25,653
- Siamo anche zio.
- Anche zio.

485
00:31:28,656 --> 00:31:29,557
- Grande famiglia.

486
00:31:33,661 --> 00:31:35,162
- Stanno arrivando altri poliziotti.

487
00:31:35,996 --> 00:31:36,964
- Lo sono?

488
00:31:40,267 --> 00:31:42,367
[musica drammatica]
[tintinnio del ghiaccio]

489
00:31:42,369 --> 00:31:44,104
- Stavamo solo cercando di andarcene.

490
00:31:45,305 --> 00:31:46,708
- Ciao, abbiamo un
programma da mantenere.

491
00:31:48,877 --> 00:31:51,846
- Ehi, non toccarmi.

492
00:31:56,718 --> 00:31:58,417
- Relax.

493
00:31:58,419 --> 00:32:00,822
Prendiamo tutti qualcosa da bere,
è per questo che siamo qui, giusto?

494
00:32:01,790 --> 00:32:03,290
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la donna.

495
00:32:04,158 --> 00:32:05,058
Dov'è lei?

496
00:32:07,060 --> 00:32:09,898
[musica drammatica]

497
00:32:11,498 --> 00:32:14,536
- Era qui, signor Walsh.

498
00:32:15,670 --> 00:32:17,737
Non so dove
lo è attualmente.

499
00:32:17,739 --> 00:32:19,940
[vetro rotto]

500
00:32:21,175 --> 00:32:22,075
- Ops.

501
00:32:22,976 --> 00:32:24,342
Li tirerò su.

502
00:32:24,344 --> 00:32:25,547
Proviamo di nuovo.

503
00:32:26,413 --> 00:32:28,581
[tintinnare dei bicchieri]
[musica drammatica]

504
00:32:28,583 --> 00:32:30,350
[Frangetta Walsh]

505
00:32:32,186 --> 00:32:34,756
[bere versato]

506
00:32:35,723 --> 00:32:38,225
[tintinnio del ghiaccio]

507
00:32:40,862 --> 00:32:44,532
[la musica drammatica continua]

508
00:32:58,479 --> 00:32:59,946
- Beh, guarda chi è.

509
00:32:59,948 --> 00:33:02,481
Andiamo, tesoro.
[Mia grugnisce]

510
00:33:02,483 --> 00:33:03,818
[la porta si chiude]

511
00:33:12,961 --> 00:33:15,630
- Perché ti nascondevi lì?

512
00:33:23,805 --> 00:33:24,706
-Mia,

513
00:33:25,607 --> 00:33:28,039
questi uomini sono pericolosi.

514
00:33:28,041 --> 00:33:29,474
[Il pugno atterra]
[Salta i grugniti]

515
00:33:29,476 --> 00:33:30,444
- No, fermati.

516
00:33:32,012 --> 00:33:33,411
- Vedere.

517
00:33:33,413 --> 00:33:35,948
- Aspetta, mi dispiace, mi dispiace.

518
00:33:35,950 --> 00:33:39,019
[musica piena di suspense]

519
00:33:42,657 --> 00:33:45,156
Signore, non sono io
stai cercando.

520
00:33:45,158 --> 00:33:46,260
- Signor Walsh.

521
00:33:49,196 --> 00:33:50,228
Signor Walsh,

522
00:33:50,230 --> 00:33:52,097
Penso che potrei averli visti

523
00:33:52,099 --> 00:33:54,234
andare insieme in bagno.

524
00:33:57,005 --> 00:33:58,540
Potrebbe essere ancora lì.

525
00:34:04,411 --> 00:34:06,014
- Ho fatto un nuovo amico oggi.

526
00:34:07,481 --> 00:34:08,382
Hmm?

527
00:34:10,018 --> 00:34:11,951
Mi chiedo cosa tu
ne hanno parlato entrambi.

528
00:34:11,953 --> 00:34:14,854
[la musica piena di suspense continua]

529
00:34:14,856 --> 00:34:17,324
[la porta si apre]

530
00:34:25,299 --> 00:34:27,035
[la porta si chiude]

531
00:34:28,736 --> 00:34:31,873
[Colpi attutiti atterrano]

532
00:34:41,849 --> 00:34:44,686
[musica drammatica]

533
00:34:45,987 --> 00:34:46,888
-Mia.

534
00:34:52,894 --> 00:34:54,896
[la porta si chiude]

535
00:35:03,705 --> 00:35:06,440
[clic sul dispositivo]

536
00:35:10,344 --> 00:35:12,243
- Te l'avevo detto
ecco, capo, è lei.

537
00:35:12,245 --> 00:35:13,146
- Oh sì.

538
00:35:17,986 --> 00:35:21,520
[musica piena di suspense]

539
00:35:21,522 --> 00:35:24,892
- Vi voglio tutti fuori dal mio bar.

540
00:35:36,037 --> 00:35:37,705
- Eddie, il bicchiere.

541
00:35:43,011 --> 00:35:46,080
[musica piena di suspense]

542
00:35:48,382 --> 00:35:49,449
- Proprio adesso!

543
00:36:03,631 --> 00:36:07,035
[porta che sbatte]
- Adesso, adesso.

544
00:36:08,870 --> 00:36:10,569
- Vuoi vedere?
se questa cosa funziona?

545
00:36:10,571 --> 00:36:12,505
O vuoi ottenerlo
cazzo fuori di qui?

546
00:36:12,507 --> 00:36:15,841
[colpisce la terra]
[gli uomini grugniscono]

547
00:36:15,843 --> 00:36:17,475
Torna indietro, torna indietro!

548
00:36:17,477 --> 00:36:19,011
- Prendi entrambe le ragazze.

549
00:36:19,013 --> 00:36:24,085
[colpisce la terra]
[grugnito dei combattenti]

550
00:36:24,886 --> 00:36:28,319
[musica drammatica]

551
00:36:28,321 --> 00:36:32,858
[colpisce la terra]
[grugnito dei combattenti]

552
00:36:32,860 --> 00:36:35,429
[lo stoppino fa scintille]

553
00:36:37,497 --> 00:36:42,570
[colpisce la terra]
[grugnito dei combattenti]

554
00:37:00,353 --> 00:37:03,057
[spari di cannone]

555
00:37:04,391 --> 00:37:07,195
[musica drammatica]

556
00:37:09,097 --> 00:37:10,565
- Mi hanno sparato.

557
00:37:13,167 --> 00:37:14,902
- Cos'è questa merda?

558
00:37:17,071 --> 00:37:17,972
Scusa.

559
00:37:20,041 --> 00:37:20,942
- Chiaro

560
00:37:21,909 --> 00:37:24,110
la cronologia del mio browser.

561
00:37:24,112 --> 00:37:26,547
[l'uomo cade]
[musica drammatica]

562
00:37:27,882 --> 00:37:29,414
- C'est la vie.

563
00:37:29,416 --> 00:37:31,018
- [Telefono] Questa è la vita.

564
00:37:31,853 --> 00:37:32,754
- Scusa.

565
00:37:34,922 --> 00:37:36,490
- Portamela,

566
00:37:37,992 --> 00:37:39,725
nessun testimone,

567
00:37:39,727 --> 00:37:41,627
ucciderli tutti.

568
00:37:41,629 --> 00:37:43,129
[il gruppo mormora]

569
00:37:43,131 --> 00:37:45,097
[colpisce la terra]
[grugnito dei combattenti]

570
00:37:45,099 --> 00:37:47,935
[musica drammatica]

571
00:38:10,658 --> 00:38:12,390
[il vetro va in frantumi]

572
00:38:12,392 --> 00:38:17,464
[colpisce la terra]
[grugnito dei combattenti]

573
00:38:28,142 --> 00:38:30,910
[la musica drammatica continua]

574
00:38:30,912 --> 00:38:35,983
[colpisce la terra]
[grugnito dei combattenti]

575
00:38:37,151 --> 00:38:39,720
[la porta si rompe]

576
00:38:40,955 --> 00:38:42,290
- Cos'è quello?

577
00:38:43,591 --> 00:38:45,224
- E' lì che vivono i Morgan
è andato secoli fa,

578
00:38:45,226 --> 00:38:46,125
sai che sarà così.

579
00:38:46,127 --> 00:38:47,492
- Una via d'uscita?
- SÌ.

580
00:38:47,494 --> 00:38:49,829
- Qualcosa c'è
meglio di niente.

581
00:38:49,831 --> 00:38:52,667
[musica drammatica]

582
00:38:58,471 --> 00:39:01,207
[colpisce la terra]
[grugnito dei combattenti]

583
00:39:01,209 --> 00:39:02,942
- Andiamo.

584
00:39:02,944 --> 00:39:05,711
[soffia terre]
[grugniti del combattente]

585
00:39:05,713 --> 00:39:08,516
[musica drammatica]

586
00:39:09,817 --> 00:39:11,283
- Giochiamo a prendere.

587
00:39:11,285 --> 00:39:16,356
[colpisce la terra]
[grugnito dei combattenti]

588
00:39:23,064 --> 00:39:24,429
-Eddie!

589
00:39:24,431 --> 00:39:26,799
[la musica drammatica continua]

590
00:39:26,801 --> 00:39:28,035
No, no, Eddie.

591
00:39:33,274 --> 00:39:35,473
No [grugniti].

592
00:39:35,475 --> 00:39:38,279
[musica drammatica]

593
00:39:39,113 --> 00:39:41,682
[Mia urla]

594
00:40:01,669 --> 00:40:04,639
[Blocchi Marshanda]

595
00:40:06,439 --> 00:40:09,541
[colpo atterra]

596
00:40:09,543 --> 00:40:13,180
[la musica drammatica continua]

597
00:40:17,985 --> 00:40:20,955
[Blocchi Marshanda]

598
00:40:23,090 --> 00:40:25,559
[colpisce la terra]

599
00:40:26,459 --> 00:40:30,131
[la musica drammatica continua]

600
00:40:31,198 --> 00:40:36,270
[colpisce la terra]
[grugnito dei combattenti]

601
00:40:48,349 --> 00:40:50,818
[la porta cigola]

602
00:40:55,056 --> 00:40:57,356
[Salta i mormorii]

603
00:40:57,358 --> 00:40:58,893
- Sarà,

604
00:40:59,794 --> 00:41:01,427
[Salta i mormorii]

605
00:41:01,429 --> 00:41:03,095
Andrà tutto bene,
ti aiuteremo.

606
00:41:03,097 --> 00:41:05,866
Otterremo tutto
ordinato, l'aiuto di cui hai bisogno.

607
00:41:07,268 --> 00:41:10,004
- C'è una via d'uscita sottoterra.

608
00:41:11,072 --> 00:41:13,541
-Oh no, non lo sono
lasciandoti indietro.

609
00:41:15,710 --> 00:41:19,411
- Il fiume Orlop, l'Orlop,

610
00:41:19,413 --> 00:41:21,215
- Cosa vuoi dire?
il fiume Orlop?

611
00:41:23,217 --> 00:41:25,384
Salta, no.

612
00:41:25,386 --> 00:41:26,454
- L'Orlop.

613
00:41:28,189 --> 00:41:30,858
[musica cupa]

614
00:41:35,229 --> 00:41:37,631
[Mia piange]

615
00:41:52,513 --> 00:41:54,982
[la porta cigola]

616
00:41:58,819 --> 00:42:01,455
[musica drammatica]

617
00:42:03,257 --> 00:42:05,993
- Vai a vedere cosa c'è lì per me.

618
00:42:07,595 --> 00:42:08,996
- No, grazie, signor Walsh.

619
00:42:09,997 --> 00:42:11,098
Dovremmo andarcene.

620
00:42:14,602 --> 00:42:15,504
Va bene.

621
00:42:18,239 --> 00:42:21,106
[musica piena di suspense]

622
00:42:21,108 --> 00:42:23,175
- Guerra tra bande.
- Cosa facciamo?

623
00:42:23,177 --> 00:42:25,444
[il vetro va in frantumi]
[musica drammatica]

624
00:42:25,446 --> 00:42:30,519
[colpisce la terra]
[grugnito dei combattenti]

625
00:42:32,887 --> 00:42:34,086
- Ci deve essere una via d'uscita.

626
00:42:34,088 --> 00:42:35,723
- Ehi, voi due, con
io adesso, andiamo.

627
00:42:36,624 --> 00:42:37,556
- No.

628
00:42:37,558 --> 00:42:38,726
- Lavora qui, andiamo.

629
00:42:41,262 --> 00:42:46,333
[il vetro va in frantumi]
[musica drammatica]

630
00:42:49,403 --> 00:42:51,572
- Ragazzi, c'è
un'altra stanza qui dietro.

631
00:42:53,307 --> 00:42:56,308
[colpisce la terra]
[grugnito dei combattenti]

632
00:42:56,310 --> 00:42:57,711
- Dai, andiamo.

633
00:42:58,612 --> 00:43:00,247
Sbrigati, sbrigati, sbrigati.

634
00:43:01,615 --> 00:43:04,883
[colpisce la terra]
[grugnito dei combattenti]

635
00:43:04,885 --> 00:43:09,957
[musica drammatica]
Marshanda, forza, andiamo.

636
00:43:10,791 --> 00:43:12,257
Aiutami.

637
00:43:12,259 --> 00:43:14,927
[musica drammatica]

638
00:43:14,929 --> 00:43:17,729
[il vetro va in frantumi]

639
00:43:17,731 --> 00:43:18,632
- Andiamo.

640
00:43:25,206 --> 00:43:26,107
Andare!

641
00:43:27,374 --> 00:43:30,545
- No, Benny, Benny,
andiamo, andiamo!

642
00:43:31,779 --> 00:43:34,680
[schiocco del collo]

643
00:43:34,682 --> 00:43:37,251
[la porta cigola]

644
00:43:41,922 --> 00:43:44,593
[musica cupa]

645
00:43:47,761 --> 00:43:49,396
Questo è opera tua!

646
00:43:51,600 --> 00:43:56,237
[Marshanda parla
in lingua straniera]

647
00:43:58,405 --> 00:44:01,073
- La ragazza è qui
con me, signor Walsh.

648
00:44:01,075 --> 00:44:02,575
- Perché la vogliono?

649
00:44:02,577 --> 00:44:04,176
- Non lo so.

650
00:44:04,178 --> 00:44:05,110
- Da quanto tempo lavori qui?

651
00:44:05,112 --> 00:44:06,378
e non hai avuto accesso a questa stanza?

652
00:44:06,380 --> 00:44:08,747
- Non avevo idea che fosse così
qui fino a un minuto fa.

653
00:44:08,749 --> 00:44:12,251
- Pensi che lo siano?
punti di accesso per riparare i tubi?

654
00:44:12,253 --> 00:44:13,385
- Beh, a chi importa?

655
00:44:13,387 --> 00:44:16,957
[gli uomini parlano nell'altra stanza]

656
00:44:18,826 --> 00:44:21,328
[sparo di pistole]

657
00:44:27,368 --> 00:44:29,937
[pantaloni di gruppo]

658
00:44:33,340 --> 00:44:36,177
[musica drammatica]

659
00:44:44,151 --> 00:44:45,819
- Mi hai sparato!

660
00:44:51,425 --> 00:44:53,928
[l'uomo grugnisce]

661
00:44:56,565 --> 00:44:58,232
Ho bisogno di un dottore!

662
00:45:00,334 --> 00:45:02,569
[Marshanda parla
in lingua straniera]

663
00:45:02,571 --> 00:45:03,936
- [Telefono] Quanti moschetti?

664
00:45:03,938 --> 00:45:06,405
- Moschetti, Dio mio
l'app deve essere aggiornata.

665
00:45:06,407 --> 00:45:08,976
Sì, moschetti, molto cattivi.

666
00:45:09,977 --> 00:45:11,843
[L'uomo grugnisce]

667
00:45:11,845 --> 00:45:13,347
- Cosa vogliono da lei?

668
00:45:14,315 --> 00:45:16,014
- Non c'è nessun posto dove scappare.

669
00:45:16,016 --> 00:45:18,653
- Dovresti...
[Mia sbatte]

670
00:45:22,489 --> 00:45:24,526
- Fiume Orlop.
- Fiume?

671
00:45:26,126 --> 00:45:29,061
Pensi che questo tubo conduca
a uno dei fiumi sommersi?

672
00:45:29,063 --> 00:45:30,597
- Fiume Orlop, disse Skip.

673
00:45:30,599 --> 00:45:32,998
- Devi prendertelo
priorità direttamente lì.

674
00:45:33,000 --> 00:45:34,833
- Non esiste il fiume Orlop.

675
00:45:34,835 --> 00:45:37,805
Il fiume sommerso più vicino
il Tiburn o qualcosa del genere.

676
00:45:39,541 --> 00:45:41,108
Tanto vale arrendersi.

677
00:45:42,577 --> 00:45:44,076
-Orlop.

678
00:45:44,078 --> 00:45:47,846
Orlop è la parte più bassa di
una nave dei gatti marini ribelli.

679
00:45:47,848 --> 00:45:50,585
Skip ha detto Orlop River, ma...
- Potrebbe essere una via d'uscita.

680
00:45:51,885 --> 00:45:53,285
[musica drammatica]

681
00:45:53,287 --> 00:45:55,856
[la porta cigola]

682
00:46:01,929 --> 00:46:07,001
- Guarda, c'è qualcosa che abbiamo?
puoi fare per rendere felice il tuo capo?

683
00:46:11,405 --> 00:46:14,008
Beh, lo sono ovviamente
cercando cosa?

684
00:46:16,844 --> 00:46:19,478
- Qualcosa di Gatto Morgan
portato qui

685
00:46:19,480 --> 00:46:21,179
centinaia di anni fa.

686
00:46:21,181 --> 00:46:22,082
- Gatto Rosso Morgan?

687
00:46:26,554 --> 00:46:28,657
Stai parlando?
Il tesoro di Gatto Rosso?

688
00:46:30,725 --> 00:46:31,792
Questo è solo un mito.

689
00:46:36,096 --> 00:46:40,769
[Marshanda parla
in lingua straniera]

690
00:46:43,337 --> 00:46:45,139
Il tuo telefono, può
lo traduci?

691
00:46:48,510 --> 00:46:50,610
- [Telefono] Lingua non trovata.

692
00:46:50,612 --> 00:46:52,978
- Non è un
lingua nell'app.

693
00:46:52,980 --> 00:46:54,514
Forse puoi averlo
lei dica qualcosa

694
00:46:54,516 --> 00:46:56,081
e lo tradurrà.

695
00:46:56,083 --> 00:46:57,151
- Puoi leggere questo?

696
00:46:58,653 --> 00:46:59,554
Leggilo.

697
00:47:00,655 --> 00:47:04,624
[Marshanda parla
in lingua straniera]

698
00:47:04,626 --> 00:47:09,227
- [Telefono] A destinazione
anticipo, partenza costiera urgente.

699
00:47:09,229 --> 00:47:11,897
- No, no, no, penso di aver capito.

700
00:47:11,899 --> 00:47:14,536
C'è scritto il motto di Red
in qualche linguaggio codificato.

701
00:47:16,103 --> 00:47:17,436
Skip ha detto di seguire il fiume Orlop

702
00:47:17,438 --> 00:47:19,806
e questo dice il tubo
Orlop acciaio su di esso.

703
00:47:19,808 --> 00:47:22,407
Penso che Cat, Red Cat debba farlo
hanno lasciato quel dipinto

704
00:47:22,409 --> 00:47:25,012
per qualcuno e Marshanda
ne sa qualcosa.

705
00:47:26,614 --> 00:47:28,514
Scommetto qualunque cosa siano
dopo è attraverso questo tubo

706
00:47:28,516 --> 00:47:30,752
e Skip se ne rese conto
quando vide la botola.

707
00:47:32,086 --> 00:47:33,253
Proviamo a trovarlo.

708
00:47:34,421 --> 00:47:35,387
Proviamo a trovarlo, sì.

709
00:47:35,389 --> 00:47:36,955
E possiamo darlo al tuo capo,

710
00:47:36,957 --> 00:47:39,424
puoi appianare le cose
passo, prendi un po' di tempo,

711
00:47:39,426 --> 00:47:40,662
e continueremo a correre.

712
00:47:42,162 --> 00:47:43,428
Sei al sicuro.

713
00:47:43,430 --> 00:47:44,699
Siamo al sicuro.

714
00:47:45,533 --> 00:47:47,099
Giusto?

715
00:47:47,101 --> 00:47:49,903
[musica drammatica]

716
00:47:52,139 --> 00:47:54,709
[le donne grugniscono]

717
00:47:58,379 --> 00:48:00,815
[pantaloni da donna]

718
00:48:08,523 --> 00:48:09,824
- Da quella parte, vero?

719
00:48:11,392 --> 00:48:13,693
- Non posso davvero farlo.

720
00:48:13,695 --> 00:48:16,598
[granata tintinnante]

721
00:48:18,298 --> 00:48:19,199
Ah!

722
00:48:20,401 --> 00:48:21,734
Salvatevi.

723
00:48:21,736 --> 00:48:23,201
- Smettila di metterti in mostra!

724
00:48:23,203 --> 00:48:28,275
[musica drammatica]
[la granata esplode]

725
00:48:31,211 --> 00:48:32,112
Veloce.

726
00:48:39,420 --> 00:48:42,322
[granata tintinnante]

727
00:48:43,223 --> 00:48:46,160
[la granata esplode]

728
00:48:54,536 --> 00:48:57,837
- [Scagnozzo] Capo, la stanza è
vuoti, sono scomparsi.

729
00:48:57,839 --> 00:49:00,873
- Va bene, mi serve un...

730
00:49:00,875 --> 00:49:04,813
bene, bene, bene,
cosa abbiamo qui?

731
00:49:05,680 --> 00:49:06,846
[gli uomini grugniscono]
Ora cosa è

732
00:49:06,848 --> 00:49:08,115
l'accordo con quella stanza?

733
00:49:09,584 --> 00:49:12,050
- come faccio a saperlo, l'ho fatto
non ci sei mai stato?

734
00:49:12,052 --> 00:49:16,054
E poi sono troppo scagnozzo
per superare quella merda.

735
00:49:16,056 --> 00:49:18,056
- Stai dicendo che lo sono
non è abbastanza?

736
00:49:18,058 --> 00:49:20,091
- È un fottuto portello,
cosa vuoi?

737
00:49:20,093 --> 00:49:23,563
- Giusto, cosa?
quello che vogliamo è la ragazza

738
00:49:23,565 --> 00:49:25,163
e più specificatamente
qualcosa che ha,

739
00:49:25,165 --> 00:49:28,066
un piccolo dispositivo da polso e
cosa può trovare con esso.

740
00:49:28,068 --> 00:49:30,503
Ma la preoccupazione principale è
dove sarebbero potuti andare

741
00:49:30,505 --> 00:49:32,039
perché non sono lì.

742
00:49:33,541 --> 00:49:36,843
- [Croce] Penso che questo
potrebbe essere in grado di risolverlo.

743
00:49:36,845 --> 00:49:37,777
- Me?

744
00:49:37,779 --> 00:49:39,812
Cosa te lo fa pensare?

745
00:49:39,814 --> 00:49:41,181
- [Croce] Chiamatela intuizione.

746
00:49:48,523 --> 00:49:49,490
- Non è il mio cappello.

747
00:49:50,390 --> 00:49:53,193
[musica drammatica]

748
00:50:01,301 --> 00:50:02,770
- Andiamo.

749
00:50:07,842 --> 00:50:09,744
Avanti, vai avanti.

750
00:50:10,645 --> 00:50:12,312
- Avanti con cosa?

751
00:50:13,113 --> 00:50:14,214
- Dove sono andati?

752
00:50:17,685 --> 00:50:21,088
C'è una porta segreta
qui o qualcosa del genere.

753
00:50:22,991 --> 00:50:23,892
Trovalo.

754
00:50:24,692 --> 00:50:28,295
[la musica drammatica continua]

755
00:50:44,411 --> 00:50:46,344
- Continua a muoverti.

756
00:50:46,346 --> 00:50:48,113
Ci stiamo arrivando.

757
00:50:48,115 --> 00:50:49,416
- Andare dove?

758
00:50:50,317 --> 00:50:53,519
- Direttamente dai cattivi.

759
00:50:53,521 --> 00:50:54,656
- Sì, giusto.

760
00:50:56,824 --> 00:50:59,459
- Dai.
- Non spingermi, fermati.

761
00:51:06,568 --> 00:51:07,467
- Vai, vai.

762
00:51:09,469 --> 00:51:11,438
No, no, no, no, no, no.

763
00:51:15,843 --> 00:51:18,680
[musica drammatica]

764
00:51:20,247 --> 00:51:22,082
[Sebastian annusa]

765
00:51:35,495 --> 00:51:39,067
[Sebastian tira su col naso e ha conati di vomito]

766
00:51:43,972 --> 00:51:47,238
[la musica drammatica continua]

767
00:51:47,240 --> 00:51:48,108
Beh, merda.

768
00:51:50,078 --> 00:51:51,376
Lo ha fatto.

769
00:51:51,378 --> 00:51:53,347
Ha trovato una piccola stanza di fuga.

770
00:52:02,155 --> 00:52:05,423
- Oh Dio, no, smettila di spingermi.

771
00:52:05,425 --> 00:52:06,326
Sono bloccato!

772
00:52:08,529 --> 00:52:09,429
Fermare!

773
00:52:18,305 --> 00:52:21,139
[musica drammatica]

774
00:52:21,141 --> 00:52:25,813
[Marshanda parla
in lingua straniera]

775
00:52:27,582 --> 00:52:29,447
- No, no, no, per favore.

776
00:52:29,449 --> 00:52:30,350
- EHI.

777
00:52:33,955 --> 00:52:34,887
Cosa sta succedendo?
perché ci siamo fermati?

778
00:52:34,889 --> 00:52:35,821
e perché è spenta la luce?

779
00:52:35,823 --> 00:52:36,856
Qualcuno mi parli, per favore.

780
00:52:36,858 --> 00:52:37,759
- NO!

781
00:52:39,927 --> 00:52:42,664
[il gruppo mormora]

782
00:52:48,102 --> 00:52:49,671
Oh, sto per morire.

783
00:52:53,240 --> 00:52:54,042
Respirare.

784
00:52:55,175 --> 00:52:57,477
[l'uomo sussulta]

785
00:53:00,313 --> 00:53:02,517
Oh merda, respira, respira.

786
00:53:06,054 --> 00:53:08,856
[musica drammatica]

787
00:53:20,467 --> 00:53:22,036
- Ecco, prendi questo.

788
00:53:26,239 --> 00:53:27,575
- E' un pene.

789
00:53:30,678 --> 00:53:34,314
[la musica drammatica continua]

790
00:53:35,917 --> 00:53:36,918
Se n'è andata.

791
00:53:39,352 --> 00:53:42,253
La ragazza americana se n'è andata.

792
00:53:42,255 --> 00:53:43,157
Ciao?

793
00:53:44,625 --> 00:53:46,194
Qualcuno sta arrivando.

794
00:53:50,031 --> 00:53:51,599
Qualcuno sta arrivando.

795
00:53:53,101 --> 00:53:55,968
[l'uomo esclama]

796
00:53:55,970 --> 00:53:56,938
- Stai bene?

797
00:53:58,573 --> 00:53:59,839
Ho trovato una via d'uscita.

798
00:53:59,841 --> 00:54:00,675
È pazzesco.

799
00:54:03,811 --> 00:54:05,980
- Non è mio, mi spiace.

800
00:54:06,814 --> 00:54:08,348
Non significa niente.

801
00:54:10,518 --> 00:54:13,320
[musica drammatica]

802
00:54:15,923 --> 00:54:20,561
[Marshanda parla
in lingua straniera]

803
00:54:22,830 --> 00:54:26,165
- Da che parte?
[gli uomini rumoreggiano]

804
00:54:26,167 --> 00:54:30,571
Ci stiamo avvicinando, loro
sicuramente è venuto da questa parte.

805
00:54:33,007 --> 00:54:36,144
[musica piena di suspense]

806
00:54:55,263 --> 00:54:57,999
[sibilo di fuoco]

807
00:55:02,435 --> 00:55:04,270
- Tutto questo è sotto il bancone?

808
00:55:04,272 --> 00:55:07,706
- Sotto il bancone e finora
indietro non siamo più a Soho.

809
00:55:07,708 --> 00:55:09,177
- È una bella merda.

810
00:55:10,745 --> 00:55:12,780
- Skips. Papà lo sapeva
riguardo questo posto.

811
00:55:16,184 --> 00:55:18,385
Ho sentito delle voci, stanno arrivando.

812
00:55:22,623 --> 00:55:23,925
- La via d'uscita è da quella parte.

813
00:55:24,892 --> 00:55:26,424
- Beh, muoviamoci, sì.

814
00:55:26,426 --> 00:55:29,427
- Se ci prendono, siamo morti.

815
00:55:29,429 --> 00:55:31,199
- Qualcuno c'è stato
prestando attenzione.

816
00:55:33,134 --> 00:55:34,202
Segui la brezza.

817
00:55:41,609 --> 00:55:42,510
- Aspettare.

818
00:55:44,212 --> 00:55:45,311
[Marshanda parla
in lingua straniera]

819
00:55:45,313 --> 00:55:46,280
La tua app di traduzione.

820
00:55:49,482 --> 00:55:50,749
- Sta ancora cercando.

821
00:55:50,751 --> 00:55:53,285
- Durante, muoviamoci.
- Non possiamo restare.

822
00:55:53,287 --> 00:55:54,820
- Un secondo.

823
00:55:54,822 --> 00:55:55,754
[Marshanda parla
in lingua straniera]

824
00:55:55,756 --> 00:55:57,723
- [Telefono] Devo andare da questa parte.

825
00:55:57,725 --> 00:55:58,524
- Oh, no, no, no, noi
devo uscire di qui,

826
00:55:58,526 --> 00:55:59,660
è troppo pericoloso.

827
00:56:01,028 --> 00:56:04,031
Pericolo.
[il telefono parla]

828
00:56:05,266 --> 00:56:08,901
[clic sul dispositivo]
[musica drammatica]

829
00:56:08,903 --> 00:56:11,070
- Cosa facciamo?
- Resterò con lei

830
00:56:11,072 --> 00:56:13,140
ma se vuoi andare, puoi andare.

831
00:56:14,008 --> 00:56:15,007
- Starò con voi, ragazzi.

832
00:56:15,009 --> 00:56:16,208
Sembra più sicuro.

833
00:56:16,210 --> 00:56:18,744
- Cosa stiamo facendo?
in giro, andiamo.

834
00:56:18,746 --> 00:56:19,647
- E' così.

835
00:56:20,948 --> 00:56:23,381
- Hai detto di seguire la brezza.

836
00:56:23,383 --> 00:56:25,117
- La brezza è da quella parte.

837
00:56:25,119 --> 00:56:28,888
Stai seguendo il
eco della brezza.

838
00:56:28,890 --> 00:56:31,290
- L'eco della brezza,
ha senso per me.

839
00:56:31,292 --> 00:56:34,128
[musica drammatica]

840
00:56:48,142 --> 00:56:49,944
Marshanda, rallenta.

841
00:56:56,617 --> 00:56:57,518
Marshanda!

842
00:57:03,591 --> 00:57:06,260
[musica cupa]

843
00:57:21,142 --> 00:57:25,144
[Marshanda parla
in lingua straniera]

844
00:57:25,146 --> 00:57:28,049
[Marshanda piange]

845
00:57:37,058 --> 00:57:39,694
[musica cupa]

846
00:57:42,897 --> 00:57:47,535
[Marshanda parla
in lingua straniera]

847
00:57:52,540 --> 00:57:55,040
- Riprova in mandarino.

848
00:57:55,042 --> 00:57:58,510
[Marshanda parla]
- Mia sorella, amica mia.

849
00:57:58,512 --> 00:58:00,579
[Marshanda parla]
Il mio amico.

850
00:58:00,581 --> 00:58:03,551
- Oh Dio, l'ha trovata.
- Trovato chi?

851
00:58:05,419 --> 00:58:07,188
- Il gatto rosso Morgan.

852
00:58:09,223 --> 00:58:10,891
[Marshanda parla]
- Il mio amico.

853
00:58:12,793 --> 00:58:14,126
- [Scagnozzo] Quello
cosa intorno al collo,

854
00:58:14,128 --> 00:58:16,628
questo è ciò che Walsh
ha cercato.

855
00:58:16,630 --> 00:58:20,733
Il padre di Walsh era rispettato
storico e archeologo

856
00:58:20,735 --> 00:58:24,336
specializzandosi in
Pirateria del XVIII secolo,

857
00:58:24,338 --> 00:58:29,410
in particolare Gatto Rosso
Morgan e le sue immense ricchezze.

858
00:58:30,211 --> 00:58:31,677
In una delle sue spedizioni,

859
00:58:31,679 --> 00:58:34,580
ne scoprì tre piccoli
fasci di stoffa tutti decorati

860
00:58:34,582 --> 00:58:39,418
con una cresta distinta,
in uno un ciondolo,

861
00:58:39,420 --> 00:58:41,956
negli altri due, niente.

862
00:58:43,290 --> 00:58:46,692
Lo ha portato a comprare il
Ristorante La Principessa del Drago

863
00:58:46,694 --> 00:58:49,361
pensando che lo stemma fosse a
segno di dove si trova il tesoro

864
00:58:49,363 --> 00:58:53,200
o, per lo meno, l'altro
furono conservati due pendenti.

865
00:58:54,301 --> 00:58:55,734
- [Mia] Ecco perché
simbolo sul polso

866
00:58:55,736 --> 00:58:57,772
corrisponde a quello su Dragon
Ristorante Principessa.

867
00:58:59,508 --> 00:59:01,240
- [Scagnozzo] Aveva torto,
era una falsa pista

868
00:59:01,242 --> 00:59:02,708
e non c'era nessun tesoro.

869
00:59:02,710 --> 00:59:05,344
Non c'erano più ciondoli,
ha sbagliato posto.

870
00:59:05,346 --> 00:59:07,980
[musica drammatica]

871
00:59:07,982 --> 00:59:10,818
Era un'ossessione quella
diffusa di padre in figlio.

872
00:59:11,952 --> 00:59:15,120
Tutto ciò li ha spronati
era quell'unico ciondolo,

873
00:59:15,122 --> 00:59:17,324
che sapevano fosse
solo uno dei tre.

874
00:59:21,328 --> 00:59:24,196
Mesi fa, un geologico
la spedizione inciampò

875
00:59:24,198 --> 00:59:25,831
attraverso la nave di Marshanda.

876
00:59:25,833 --> 00:59:28,267
Walsh ha usato tutto il suo
collegamenti sotterranei

877
00:59:28,269 --> 00:59:32,604
per prendere il corpo di Marshanda e
cosa indossava al polso.

878
00:59:32,606 --> 00:59:35,776
Fu solo allora che apprese
ciò che suo padre non ha mai saputo.

879
00:59:37,144 --> 00:59:40,045
Il dispositivo da polso contiene
una bussola che blocca

880
00:59:40,047 --> 00:59:41,814
su ciascuno dei pendenti.

881
00:59:41,816 --> 00:59:44,349
Quando verranno portati tutti e tre
insieme e inseriti

882
00:59:44,351 --> 00:59:45,851
nel dispositivo da polso,

883
00:59:45,853 --> 00:59:49,090
la bussola avrebbe guidato il
chi lo indossa al tesoro finale.

884
00:59:50,658 --> 00:59:53,926
Il ciondolo di Marshanda
la guidò da Red Cat.

885
00:59:53,928 --> 00:59:56,428
Ora è solo il pezzo di Walsh
questo deve essere aggiunto

886
00:59:56,430 --> 00:59:59,932
prima che possa finalmente farlo
ottenere ciò che vuole.

887
00:59:59,934 --> 01:00:03,572
[la musica drammatica continua]

888
01:00:09,143 --> 01:00:12,581
- Sono il tuo equipaggio
ora sei al sicuro

889
01:00:13,380 --> 01:00:15,249
Mi prenderò cura di te.

890
01:00:16,450 --> 01:00:17,351
Sorella.

891
01:00:21,856 --> 01:00:25,493
[la musica drammatica continua]

892
01:00:30,297 --> 01:00:34,967
[clic sul dispositivo]
[musica piena di suspense]

893
01:00:34,969 --> 01:00:37,671
Non vuoi andare bene?
- Da che parte?

894
01:00:46,747 --> 01:00:49,281
- No, no, sembra
come nel modo sbagliato.

895
01:00:49,283 --> 01:00:50,718
Hai detto che era così.

896
01:00:54,589 --> 01:00:57,990
[Marshanda parla]
- Tu vai, io combatto.

897
01:00:57,992 --> 01:00:59,324
- Buona idea, dovrebbe combattere.

898
01:00:59,326 --> 01:01:01,360
- Stai zitto.
- È bravissima,

899
01:01:01,362 --> 01:01:02,828
cosa vorresti da me?

900
01:01:02,830 --> 01:01:04,863
- Cosa sono quelle, tracce?
- Sì.

901
01:01:04,865 --> 01:01:07,166
- Dev'essere andato laggiù.
- Sì, lo vedo.

902
01:01:07,168 --> 01:01:08,903
- Non posso lasciarla.

903
01:01:11,472 --> 01:01:13,440
- [Altoparlante] Muoviti, muoviti.

904
01:01:19,213 --> 01:01:22,247
[musica piena di suspense]

905
01:01:22,249 --> 01:01:24,885
[tintinnare della spada]

906
01:01:28,422 --> 01:01:30,257
Portateli fuori di qui.

907
01:01:36,565 --> 01:01:39,366
[musica drammatica]

908
01:01:43,337 --> 01:01:48,309
[i combattenti gemono]
[colpisce la terra]

909
01:02:05,025 --> 01:02:07,459
[la musica drammatica continua]

910
01:02:07,461 --> 01:02:12,534
[i combattenti gemono]
[colpisce la terra]

911
01:02:13,635 --> 01:02:14,703
- Fermateli!

912
01:02:25,479 --> 01:02:27,312
[musica drammatica]

913
01:02:27,314 --> 01:02:32,386
[i combattenti gemono]
[colpisce la terra]

914
01:02:48,869 --> 01:02:50,102
- Ti tiriamo fuori, andiamo.

915
01:02:50,104 --> 01:02:52,139
- Non posso tornare indietro,
uccideranno Eddie.

916
01:02:53,642 --> 01:02:56,208
- Corri a chiedere aiuto.
-Marsanda.

917
01:02:56,210 --> 01:02:58,877
- Hanno bisogno di lei viva, lo farai
fare meglio degli altri.

918
01:02:58,879 --> 01:03:01,046
- Esci di qui, seguimi
la brezza, vai, vai.

919
01:03:01,048 --> 01:03:02,481
- Va bene, va bene.

920
01:03:02,483 --> 01:03:07,555
[i combattenti gemono]
[colpisce la terra]

921
01:03:13,494 --> 01:03:16,297
[musica drammatica]

922
01:03:35,883 --> 01:03:40,954
[i combattenti gemono]
[colpisce la terra]

923
01:03:42,122 --> 01:03:44,791
[musica drammatica]

924
01:03:44,793 --> 01:03:46,291
- Attento!

925
01:03:46,293 --> 01:03:49,529
[colpo atterra]

926
01:03:49,531 --> 01:03:51,999
[spari di pistola]

927
01:03:53,802 --> 01:03:56,604
[musica drammatica]

928
01:03:57,572 --> 01:03:59,873
[Mia sussulta]

929
01:04:03,745 --> 01:04:04,646
No!

930
01:04:05,647 --> 01:04:07,045
NO!

931
01:04:07,047 --> 01:04:09,617
[Mia urla]

932
01:04:21,962 --> 01:04:24,532
[gocce d'acqua]

933
01:04:35,577 --> 01:04:38,045
[Mia geme]

934
01:04:48,122 --> 01:04:49,689
- [Speaker] Ce l'abbiamo
adesso sono tutti capo,

935
01:04:49,691 --> 01:04:52,090
non andranno da nessuna parte.

936
01:04:52,092 --> 01:04:55,229
- [Croce] Bene, vado
portate qui il signor Walsh.

937
01:04:57,264 --> 01:04:58,833
Finiamola.

938
01:05:01,034 --> 01:05:03,538
[Mia geme]

939
01:05:16,216 --> 01:05:18,720
[Mia geme]

940
01:05:20,020 --> 01:05:21,721
- Guarda, non lo so
voglio qualche problema.

941
01:05:21,723 --> 01:05:24,458
[il gruppo mormora]

942
01:05:26,895 --> 01:05:28,795
[spari di pistola]
[la donna geme]

943
01:05:28,797 --> 01:05:30,964
- [Mia] Non andrai
farla franca con questo.

944
01:05:33,033 --> 01:05:35,804
- [Altoparlante] Non è vero
provate a muovervi, qualcuno di voi.

945
01:05:43,210 --> 01:05:44,744
[clic della pistola]
- Ehi!

946
01:05:44,746 --> 01:05:45,647
- Attento.

947
01:05:46,514 --> 01:05:48,380
- Scusa.

948
01:05:48,382 --> 01:05:50,117
- Cosa, è vuoto?

949
01:05:51,151 --> 01:05:53,187
- Sapevo che ti avrei trovato.
- Stai zitto.

950
01:05:54,455 --> 01:05:55,454
- Pensavo fossi morto.

951
01:05:55,456 --> 01:05:56,722
- Pensavo che foste tutti morti.

952
01:05:56,724 --> 01:05:58,023
- Abbiamo provato a scivolare a
spara a uno di loro

953
01:05:58,025 --> 01:06:00,893
e poi questi due hanno dato
loro sono il vecchio Liam Neeson.

954
01:06:00,895 --> 01:06:01,861
Quale di questi è caricato?

955
01:06:01,863 --> 01:06:03,161
- Non lo so.

956
01:06:03,163 --> 01:06:04,396
- Starà bene?

957
01:06:04,398 --> 01:06:05,297
- Beh, è fatta
roba piuttosto dura.

958
01:06:05,299 --> 01:06:06,599
- Devo andare.

959
01:06:06,601 --> 01:06:08,200
- [Altoparlante] Non possiamo arrivare
lei attraverso quel tubo,

960
01:06:08,202 --> 01:06:09,635
non se è svenuta.

961
01:06:09,637 --> 01:06:10,837
- Peggio ancora, c'è
di più su di loro in attesa

962
01:06:10,839 --> 01:06:12,070
dall'altra parte.

963
01:06:12,072 --> 01:06:13,004
- Dobbiamo andare, noi
ho bisogno di uscire di qui,

964
01:06:13,006 --> 01:06:14,072
dobbiamo seguire quella brezza.

965
01:06:14,074 --> 01:06:15,373
- Il duro è lassù.

966
01:06:15,375 --> 01:06:18,145
- Sì, beh, abbiamo questi.

967
01:06:19,213 --> 01:06:21,616
[cazzi di pistola]

968
01:06:22,717 --> 01:06:25,553
[musica drammatica]

969
01:06:27,689 --> 01:06:28,590
- Hai delle gomme da masticare?

970
01:06:29,490 --> 01:06:30,592
- L'ho lasciato in macchina.

971
01:06:36,363 --> 01:06:39,534
[Sebastiano esclama]

972
01:06:51,044 --> 01:06:53,044
[Marshanda parla
in lingua straniera]

973
01:06:53,046 --> 01:06:55,413
- Andrà tutto bene,
ne usciremo.

974
01:06:55,415 --> 01:06:59,017
- Ehi, ragazzi, io
l'ho trovato, una via d'uscita.

975
01:06:59,019 --> 01:07:01,621
South Bank, riesco a vedere Pizza
Espresso, è così.

976
01:07:01,623 --> 01:07:03,421
Oh, se non ti dispiace andartene

977
01:07:03,423 --> 01:07:06,491
un Trip Advisor positivo
recensione, te ne sarei molto grato.

978
01:07:06,493 --> 01:07:09,229
Forse meglio non menzionarlo
la situazione degli ostaggi

979
01:07:10,097 --> 01:07:11,633
o tutte le persone morte.

980
01:07:12,800 --> 01:07:13,701
Grazie.

981
01:07:17,271 --> 01:07:19,304
- Tirateli fuori,
chiama la polizia adesso.

982
01:07:19,306 --> 01:07:21,643
- Non verrai.
- Devo aiutarla.

983
01:07:23,811 --> 01:07:25,176
- Quello del codice di accesso,
due, tre, quattro,

984
01:07:25,178 --> 01:07:26,881
non controllare i miei messaggi

985
01:07:36,858 --> 01:07:38,191
- Cosa fai?

986
01:07:39,694 --> 01:07:40,927
- Pensavo solo che noi,

987
01:07:40,929 --> 01:07:42,060
Pensavo solo che lo fossimo
davvero bene lì dietro.

988
01:07:42,062 --> 01:07:44,262
Non ho...
- No, non proprio.

989
01:07:44,264 --> 01:07:47,869
- NO?.
- Non farlo mai più.

990
01:07:49,671 --> 01:07:51,639
- Giusto, scusa, scusa.

991
01:07:52,472 --> 01:07:53,908
- Sei un uomo strano.

992
01:07:54,876 --> 01:07:57,712
[musica drammatica]

993
01:07:59,948 --> 01:08:02,617
[clic sul dispositivo]

994
01:08:08,255 --> 01:08:11,358
- Ah, non così in fretta, oppure
Turner affronta la zuppa.

995
01:08:15,295 --> 01:08:17,697
[musica piena di suspense]

996
01:08:17,699 --> 01:08:18,600
Tutto chiaro.

997
01:08:21,168 --> 01:08:22,537
- Meraviglioso.

998
01:08:23,705 --> 01:08:24,973
Siete tutti qui.

999
01:08:29,877 --> 01:08:33,180
- Dov'è Eddie?
- Riposo tranquillo con il dottore,

1000
01:08:34,549 --> 01:08:37,451
aiutando a ripristinare il tuo piccolo
taverna agli antichi splendori.

1001
01:08:39,854 --> 01:08:40,755
- Eccolo.

1002
01:08:44,092 --> 01:08:46,027
Ti piace giocare con le rocce, vero?

1003
01:08:51,164 --> 01:08:52,132
Guardami.

1004
01:08:57,304 --> 01:08:59,841
[lo schiaffo atterra]
- No, fermati, fermati, fermati.

1005
01:09:01,241 --> 01:09:02,810
- Metti giù le mani.

1006
01:09:04,344 --> 01:09:07,247
Metti giù le mani.

1007
01:09:09,483 --> 01:09:10,384
- Per favore,

1008
01:09:11,886 --> 01:09:15,087
per favore, per favore non farlo
lascia che i tuoi uomini gli facciano del male.

1009
01:09:15,089 --> 01:09:17,424
Per favore, per favore,
onestamente, ti aiuteremo.

1010
01:09:19,761 --> 01:09:21,093
[lo schiaffo atterra]

1011
01:09:21,095 --> 01:09:24,532
[Marshanda parla
in lingua straniera]

1012
01:09:26,634 --> 01:09:29,436
[musica drammatica]

1013
01:09:39,047 --> 01:09:40,515
- Portami il dispositivo da polso.

1014
01:09:49,090 --> 01:09:51,991
[clic sul dispositivo]

1015
01:09:51,993 --> 01:09:53,027
Funziona ancora.

1016
01:09:54,461 --> 01:09:59,297
Abbiamo trovato il pezzo di Red e
ovviamente quello di Marshanda.

1017
01:09:59,299 --> 01:10:02,136
[musica drammatica]

1018
01:10:15,550 --> 01:10:16,416
E' qui.

1019
01:10:17,719 --> 01:10:22,190
Porta nostra nipote e la cameriera
per mantenerla ben educata.

1020
01:10:23,323 --> 01:10:26,058
Conserva il resto qui come a
un po' di garanzia extra.

1021
01:10:26,060 --> 01:10:28,527
Se ti comporti bene, vivranno.

1022
01:10:28,529 --> 01:10:29,864
Se si comporta bene, vivi.

1023
01:10:33,266 --> 01:10:36,669
[musica drammatica]

1024
01:10:36,671 --> 01:10:37,572
- Sì.

1025
01:10:41,341 --> 01:10:44,411
[Sebastiano esclama]

1026
01:10:51,819 --> 01:10:54,454
[clic sul dispositivo]

1027
01:11:11,038 --> 01:11:11,906
- Perché?

1028
01:11:14,509 --> 01:11:17,076
- Perché io posso e lui no.

1029
01:11:17,078 --> 01:11:19,111
- Ne vale la pena?
uccidere i miei amici?

1030
01:11:19,113 --> 01:11:20,014
- I bisogni devono

1031
01:11:21,682 --> 01:11:23,017
e ho bisogno di lei.

1032
01:11:24,185 --> 01:11:29,257
[musica drammatica]
[spruzzi d'acqua]

1033
01:12:00,487 --> 01:12:04,091
[la musica drammatica continua]

1034
01:12:27,982 --> 01:12:30,450
[clic sulla casella]

1035
01:12:33,120 --> 01:12:36,856
[guide del cassetto]
Coordinate,

1036
01:12:36,858 --> 01:12:41,829
che porta alla ricchezza, alla mia ricchezza.

1037
01:12:44,966 --> 01:12:45,898
[la musica drammatica continua]

1038
01:12:45,900 --> 01:12:47,766
- [Mia] Non sei abbastanza ricco?

1039
01:12:47,768 --> 01:12:50,738
- No, voglio diventare ricco il doppio.

1040
01:12:53,274 --> 01:12:55,643
[clic sulla casella]

1041
01:12:56,544 --> 01:12:58,012
Come ti piaccio adesso, papà?

1042
01:13:00,882 --> 01:13:03,885
Con queste pergamene dentro
questo particolare ordine, io,

1043
01:13:08,488 --> 01:13:09,389
Stronzo.

1044
01:13:12,293 --> 01:13:14,260
Ti ricordi il
ordine in cui erano?

1045
01:13:14,262 --> 01:13:16,597
- No, stavo mantenendo
tenerli d'occhio.

1046
01:13:17,899 --> 01:13:20,334
- [Walsh] Qualcuno se lo ricorda
l'ordine in cui erano?

1047
01:13:21,369 --> 01:13:22,270
Fanculo!

1048
01:13:23,137 --> 01:13:25,506
Anni che siamo stati
lavorando su questo.

1049
01:13:28,743 --> 01:13:31,409
- [Scagnozzo] Lo dice
in che ordine dovrebbero essere?

1050
01:13:31,411 --> 01:13:33,245
- No, non riesco a leggere questa merda,

1051
01:13:33,247 --> 01:13:35,415
questo è un codice pirata morto.

1052
01:13:41,989 --> 01:13:43,322
[musica drammatica]
[la scatola tintinna]

1053
01:13:43,324 --> 01:13:46,158
[Walsh urla]

1054
01:13:46,160 --> 01:13:49,194
[musica tesa]

1055
01:13:49,196 --> 01:13:50,362
[colpo atterra]

1056
01:13:50,364 --> 01:13:51,496
[spari di pistola]

1057
01:13:51,498 --> 01:13:53,933
[colpisce la terra]

1058
01:13:53,935 --> 01:13:55,069
- Mia, prendi.

1059
01:13:58,873 --> 01:14:01,240
- Il dipinto di Red Cat, il codice.

1060
01:14:01,242 --> 01:14:04,045
[musica drammatica]

1061
01:14:09,884 --> 01:14:11,684
C'è qualcosa su questo,

1062
01:14:11,686 --> 01:14:13,585
mi aiuterà ad aprirlo.

1063
01:14:13,587 --> 01:14:15,056
E se fosse una trappola esplosiva?

1064
01:14:16,857 --> 01:14:18,693
Andiamo Mia, andiamo.

1065
01:14:21,996 --> 01:14:23,829
Dai, dai, pensa,
pensare, pensare, pensare.

1066
01:14:23,831 --> 01:14:25,764
Andiamo Mia, pensa.

1067
01:14:25,766 --> 01:14:29,170
[la musica tesa continua]

1068
01:14:33,074 --> 01:14:38,145
[clic del cassetto]
[Mia sussulta]

1069
01:14:45,186 --> 01:14:47,553
[colpisce la terra]
[Grugniti incrociati]

1070
01:14:47,555 --> 01:14:50,358
[spruzzi d'acqua]

1071
01:14:53,928 --> 01:14:56,996
[la musica tesa continua]

1072
01:14:56,998 --> 01:15:02,003
[spruzzi d'acqua]
[l'uomo urla]

1073
01:15:09,577 --> 01:15:14,648
[spruzzi d'acqua]
[Urla incrociate]

1074
01:15:18,419 --> 01:15:21,255
[la creatura chiama]

1075
01:15:23,691 --> 01:15:25,092
Ho ricevuto i codici.

1076
01:15:30,064 --> 01:15:31,899
[Walsh geme]

1077
01:15:33,334 --> 01:15:37,002
Ehi, non credo che sia DeCoon
detiene una prima regola degli ostaggi

1078
01:15:37,004 --> 01:15:39,640
sarebbe un problema per te.
[Marshanda grugnisce]

1079
01:15:40,474 --> 01:15:41,707
[Walsh urla]

1080
01:15:41,709 --> 01:15:43,577
Non puoi andartene!

1081
01:15:44,812 --> 01:15:46,645
Ho soldi!

1082
01:15:46,647 --> 01:15:47,548
- Stronzo.

1083
01:15:50,918 --> 01:15:53,318
- [Walsh] Non puoi lasciarmi!

1084
01:15:53,320 --> 01:15:54,722
Aspettare!

1085
01:15:55,890 --> 01:15:56,791
NO!

1086
01:16:17,845 --> 01:16:21,013
- Benvenuto dai Contrabbandieri
Taverna, quindi vai in bagno,

1087
01:16:21,015 --> 01:16:23,582
svuota quelle vesciche prima
entrando nella botola di Benny,

1088
01:16:23,584 --> 01:16:25,884
e strisciare attraverso il
labirinto claustrofobico

1089
01:16:25,886 --> 01:16:27,886
dei tunnel di Sebastiano.

1090
01:16:27,888 --> 01:16:32,960
- Argh, benvenuti amici al
grotte sotterranee di Soho.

1091
01:16:34,228 --> 01:16:35,160
Sono disponibili impermeabili
proprio di qui.

1092
01:16:35,162 --> 01:16:36,361
È piuttosto claustrofobico,

1093
01:16:36,363 --> 01:16:38,664
così sei stato
avvisato, nessun rimborso.

1094
01:16:38,666 --> 01:16:42,167
Quanto fanno i pirati
pagare i loro orecchini?

1095
01:16:42,169 --> 01:16:45,306
Un orecchio [ride],
vieni da questa parte.

1096
01:16:48,309 --> 01:16:49,310
- [Mia] Va bene, si parte.

1097
01:16:50,978 --> 01:16:51,879
- Stai attento.

1098
01:16:54,048 --> 01:16:57,618
- Non fanculo
sistemati, Eddie.

1099
01:16:59,286 --> 01:17:00,587
- Ah, sta ottenendo
davvero bravo in questo.

1100
01:17:00,589 --> 01:17:02,855
- E' il massimo
frase pertinente.

1101
01:17:02,857 --> 01:17:04,625
- Sul serio, però, stai attento.

1102
01:17:06,227 --> 01:17:08,794
[Mia parla in lingua straniera]

1103
01:17:08,796 --> 01:17:11,130
- Abbiamo bisogno di soldi.
- Molto bello.

1104
01:17:11,132 --> 01:17:13,098
E ho delle foto
il mio telefono e il cloud.

1105
01:17:13,100 --> 01:17:14,635
Quindi abbiamo un piano B.

1106
01:17:15,736 --> 01:17:17,671
[Marshanda parla
in lingua straniera]

1107
01:17:19,140 --> 01:17:20,439
- Bello.

1108
01:17:20,441 --> 01:17:21,342
Ehi, Mi.

1109
01:17:25,580 --> 01:17:26,480
- Grazie.

1110
01:17:27,982 --> 01:17:30,784
[musica tranquilla]

1111
01:17:38,826 --> 01:17:42,963
- [Mia] Sei sicura di no
voglio una mano con quello.

1112
01:17:50,471 --> 01:17:53,274
[musica drammatica]


